Jag älskar regn.
Det har jag gjort ända sen jag var barn.
Pappa sa alltid att regn är ljudet av änglar som spolar.
God natt, Peg.
AI...
Nej. Peg, jag är trött.
Snälla, älskling. Du behöver inte vara vaken.
Det räcker med: "Jag är klar, är du det?"
Vi gör en kompromiss.
Jag ställer klockan på två-
-så hinner du sova lite.
Jag fördriver tiden med att lyssna på din kropp när den mognar.
Jag är ensam i världen om att vakna till en mardröm.
- God natt, älskling. -God natt. Vi ses klockan två.
Peg!
Taket läcker! Det regnar in på sängen.
Det är torrt på min sida, älskling.
Vill du byta plats med mig?
Nej!
Nu gör vi det!
Visa mig att du kan slå blixten.
Jag ska fixa taket.
Varför går du upp dit-
-när du kan stanna här och fixa mig?
När jag är klar ber taket mig inte att fixa det en gång till.
Bud, Kelly!
Vad är det? Fordringsägare?
- Jag kokar vatten. -Inte den här gången.
Sätt er.
Ni tycker att ni inte träffar pappa tillräckligt mycket.
Att han inte har tid med oss.
Men nu ska han göra nåt för oss-
-som vi aldrig glömmer.
Vi ska njuta av det tillsammans.
Titta ut genom fönstret.
Ungefär...
---nu-.
Snyggt
Toppen.
Jättebra.
Gå och lägg er igen.
Tack, mamma. Hälsa pappa att han var cool.
Jag ska göra nåt alldeles extra för honom.
Jag ska lämna tillbaka hans plånbok.
Men inte pengarna, väl?
Vi såg honom inte landa.
1:57.
Älskling, du ramlade ner.
Ja, stumpan.
Jag ramlade ner.
Men inte tillräckligt långt.
Det måste göra ont.
Det är bäst att du sover.
Det var som sjutton.
Är klockan två redan?
Alle man ombord!
Jösses, vad det regnar.
Det kan ingen människa gå ut i.
Vem följer med upp?
Förutom Bud.
Den som följer med dig upp på taket-
-måste vara en komplett idiot.
Jag gör det inte.
Var förnuftig. Ring en riktig takläggare.
Där har vi problemet med Amerika.
Vi har tappat självförtroendet.
Nåt läcker, ring nån.
Nåt är trasigt, ring nån.
En av ungarna får blindtarms- inflammation, ring nån.
Vad hände med den gamla amerikanska andan-
-"Jag fixar det själv"?
Vad hände med den amerikanska manligheten?
Vi vet inte. Kellys prover är inte tillbaka från Iabbet än.
Käka pappas strumpa.
Ät mammas mat.
Ni missar själva poängen.
Jag vill inspirera er till storverk.
Bud kan bli läkare ellerjurist. Kelly...
Du kan lära dig knäppa jackan.
Jag vill visa er vad en Bundy kan åstadkomma.
Ni ska kunna säga: "Pappa klarar allt."
Då ska de inte fråga mig.
Fluffa till en kudde, Peg.
Männen i släkten Bundy har alltid styrt sina öden.
Minns ni farfar? Han var en hejare på att snickra.
En riktig hantverkare.
Menar du han med kroken?
Cirkelságar var en nyhet på den tiden.
Men han tillverkade sin egen krok.
Han ringde inte efter nån.
Han hade haft svårt att hålla i luren.
Han hade bara ett finger kvar på andra handen.
Efter incidenten med spikpistolen.
En riktig amerikan behöver bara ett finger.
Skratta ni...
...men jag har farfars blod i mina ådror. Jag ska laga taket-
-och visa er att jag klarar det.
Betyder det att pappa är för snål för att ringa en takläggare?
Vi måste sätta lite tilltro till honom.
Han kanske bara är för korkad.
Vi vet alla att han kommer att ramla ner.
Ni vet vad ni måste göra.
Hämta kameran.
Vi har tillräckligt många bilder på honom på golvet-
-i bröllopsalbumet.
Hämta plaskdammen i garaget.
Skriv "Här kommer Korkad" i botten-
-och håll den under honom.
Den är gammal. Kommer han inte att ramla rakt igenom?
Vi håller den närmare marken, bara.
Gud vad dum du är!
Peggy, jag har goda nyheter.
Steve ringde. Han har fått jobb.
Han lät jätteglad.
- Vad ska han jobba med? -Vet inte, men det är säkert viktigt.
Det var den gamle Steve igen.
Självsäker, stolt, girig.
Jag kan knappt bärga mig tills jag får träffa honom.
Hans slips som står rakt ut i vinden...
Hans fasta skinkor som längtar efter att få göra sig fria-
-från sina gabardinbojor.
Äntligen har jag fått tillbaka Steve.
Här får du tillbaka massagemunstycket.
Om det bara kunde gå ut med soporna...
Hej, Marcie.
Ge vår andra inkomst till mamma.
Hur mycket tjänar du?
Det viktiga är inte hur mycket man tjänar-
-utan hur meningsfullt arbetet är.
Absolut. Hur mycket?
Faktum är att jag tjänar 3,40 dollar i timman.
Vad gör du? Dansar i parken i kalsongerna?
Jag är den nye djurskötaren-
-och verkställande burstädaren på Slithers.
Chicagos femte största djuraffär.
Du vill väl ha tillbaka det här.
Det är världens bästa jobb.
Jag tog med en liten vän hem.
Scoop!!
Scoopy är en peruansk djävulsrätta.
Han är väldigt snäll.
Det är bara honorna som är giftiga.
Vad gullig han är!
Bud, Kelly, kom och titta!
Nej!
Vad är det?
Mat!
Jag hämtar majonnäsen.
Det här är inte mat, era druider.
Det är kärlek på tassar.
Du måste vara hemskt stolt, Marcie.
Jättestolt.
Det här är bara början.
Genom hårt arbete och studier kan du arbeta dig upp till-
-att få städa upp bajs efter ännu större djur.
Kanske till och med människor.
Seså, Marcie.
Låt honom sitta på din axel.
- Tyck om honom. -Stevel
Han kryper innanför blusen.
Han biter mig!
Om han bet dig-
-skulle det göra ont och du skulle skrika.
Marcie, han leker bara!
Rulla inte runt på gräsmattan, du skadar honom!
Stackars Marcie!
Hjälp mig-
Jag önskar att vi kunde hjälpa henne.
- Jag avskyr att se människor plågas. -Jag dör.
AI, du drar in lera på mattan.
Det är inte bara lera, en del är tjocktarm.
Lagade du taket, pappa?
Nej, stumpan.
Jag kom på att det var mycket roligare-
-att dyka med huvudet före ner på gården.
Naturligtvis lagade jag det. Det sa jag ju.
Nu vet alla vad pappa kan göra.
Nej-
Du är ingen förlorare längre.
- Kan vi ringa en takläggare nu? -Nej.
Jag går upp igen.
Men den här gången tar jag med rätt utrustning.
En Gråben-mask?
Nej, min älskade.
Det gäller att ha rätt sko.
Den vänstra också, pappa.
Tack, älskling.
Jag sa att jag ska laga taket, och det ska jag göra!
Det är människan mot naturen-
-och människan råkar vara AI Bundy.
Inför Gud svär jag på att jag aldrig ska bli blöt igen!
Håll mun, Peg.
Hur många fler hål gjorde du-
-genom att gå på det i spikförsedda golfskor?
Förresten...
Den här gången drog du med TV-antennen i fallet.
Jag behövde nåt som dämpade fallet.
Eftersom en elkabel eller din hals inte fanns till hands...
...tog jag tag i det första som träffade ansiktet.
Mottagningen är kass.
Jag är ledsen, Peg.
Hade jag vetat att du ville se på Dallas i kväll-
-så hade jag fört händerna bakom ryggen-
-och kastat mig med huvudet före ner på uteplatsen.
- Tänker du ge UPP? -Nej.
Jag har tre obrutna ben kvar.
Hellre får ni drunkna än att jag ger upp.
- God natt, Peg. -God natt, älskling.
Släck ljuset.
Var försiktig, AI.
Gud, det luktar skinka här inne.
Bud, vad tittar du på?
Bilden snöar ju.
Jag ser bara bra.
Tråkigt att du inte har de här speciella-
- TV-glasögonen.
Som jag har.
Jag vill också titta på TV.
Det kan du inte.
Jag har bara ett par.
Vill du köpa mina?
Hur mycket?
För dig, 20 dollar.
- Jag litar inte på dig. -Okej.
Kolla.
Guns n' Roses nya video!
Har Axl nånsin på sig skjorta?
Ge hit!
Jag ser ingenting.
Du har gjort sönder dem.
Nu kan ingen av oss se på TV.
Mamma, jag gjorde sönder mina TV-glasögon.
Var försiktigare nästa gång.
Kan vi inte Ieja nån som lagar både taket och TV:n?
Älskling, din pappa vill försöka en gång till.
Om jag stoppade honom varje gång han misslyckades med nåt-
-så skulle vi inte ha fått dig och Bud.
Jag är redo.
Vad tycker ni om mig nu?
Jösses, AI, du har gjort en dåre-på-taket-dräkt.
Lycka till? Behövs inte.
Jag skyddas av din kärlek.
Jag tänker nu laga taket och TV:n.
Och bevisa att med intelligens och visioner-
-kan en ensam människa ta sig an vilken utmaning som helst.
Om nån kan gunga mig loss-
-så ska jag sätta igång.
Jag tror att "jösses" täcker det bra.
Marcie reagerade lite grand-
-på bettet från den peruanska djävulsráttan.
Jag gjorde en tabbe, jag tog hem den giftiga.
Men det är glömt nu. Hon är lite osäker.
Kan du bara försäkra henne om att hon ser helt frisk ut?
Kom och visa Peggy.
Jag undrar bara...
Varför skulle hon inte kunna gå till jobbet?
Jösses, Marcie, du ser bra ut.
Väldigt naturlig. - Vad tycker du, Kelly?
Vet inte. Jag har aldrig tittat på henne förut.
Jag har en puckel, din bimbo!
Har du inte alltid haft det?
Marcie...
Jag vet varför du egentligen är arg.
Det handlar inte om den äckliga varfyllda puckeln.
Det är din småsinthet.
Du är avundsjuk för att jag förverkligar min dröm.
Vad då för dröm, Steve?
Att ha en fru som heter Igor?
Vad var det?
Bry dig inte om det. Det var bara AI som ramlade ner från taket.
Jag är bekymrad för er två.
Det finns ingen anledning att en puckelrygg-
-och en bajsplockare ska gräla.
Skäms ni inte?
Förlåt, Steve.
Vi går hem och myser.
Du först, min älskade.
Är det farligt-
-att pappa är på taket när det blixtrar?
Vem ska säga till honom?
- Jag blir förkyld. -Jag förstör mitt hår.
Jag vill inte höra mer om det.
Varför kan vi inte ringa en takläggare?
Blir det blötare, kommer huset att se ut som Buds säng.
Vänta lite.
Det har slutat läcka!
Menar du att pappa faktiskt lyckades?
Pappa! Det har slutat läcka.
Tvivlade ni nånsin?
Glöm inte att laga antennen.
Inga problem! Det fixar pappa.
- Hur är bilden? -Fortfarande suddig.
Nu, då?
Det är bättre. Fortsätt med det du gör.
Nu, då?
Perfekt, AI!
Vi förlöjligade honom och gjorde narr av honom...
Hjälp!
...men den här gången måste vi erkänna det:
Pappa lyckades.
Hjälp! Hjälp mig.
Ansvarig utgivare". Tomas Crutze
Översättning: Anders Kaage
Översättning: sm Media Group